Publicación:

Préstamos linguísticos de los otakus : precisión conceptual e identidad

Resumen

Este trabajo, enmarcado en la sociolingüística y los estudios de la comunicación mediada por ordenador, describe los factores lingüísticos y culturales que motivan el empleo de préstamos lexicales japoneses por parte de los otakus, la comunidad de fanáticos de las historietas y animación de Japón. Para ello, en primera instancia, se hace un recorrido por la historia y particularidades de estas narrativas y su impacto en la cultura del entretenimiento en los televidentes latinoamericanos, así como las características de la subcultura otaku y el foro de internet como espacio de comunicación de estos aficionados. Posteriormente, se presenta el marco conceptual con el que se examinan los eventos comunicativos de los otakus, que comprende la ciberpragmática, el préstamo lingüístico, la comunidad de habla y las relaciones entre lenguaje y cultura. Posteriormente, se analiza el discurso de los otakus y el contexto de aparición de las palabras japonesas, recolectado de los diferentes foros virtuales consultados. Por último, se establecen los motivos de los préstamos japoneses de los otakus, los cuales están encuadrados en la necesidad que tienen éstos por describir adecuadamente los diferentes elementos que componen el anime y manga, además de construir y consolidar una identidad cultural a través de un uso particular del discurso.