Publicación:

Fórmulas de tratamiento nominales en la radio de Cartagena: una aproximación socio pragmática

Resumen

El presente trabajo de investigación aborda las fórmulas de tratamiento nominales usadas en la radio de Cartagena, en la interacción de oyentes y locutores de la estación radial Olímpica ST. El análisis propuesto se ubica en el campo de la pragmática, enfoque que permite estudiar el lenguaje en relación con los usuarios y las circunstancias de la comunicación, tal como ocurre en interacciones cotidianas de diversa índole. En ellas se construye discursivamente, a través de apelativos y diversas formas de tratamientos, relaciones y significados sociales, teniendo en cuenta todos aquellos factores que influyen en la producción e interpretación de enunciados. Considerando que las fórmulas de tratamiento se dan en múltiples contextos, analizamos las funciones y propósitos que estas tienen al momento de establecer una conversación en la radio. En los múltiples sondeos realizados para obtener el corpus con el cual se iba a trabajar durante esta investigación, se hizo evidente que el objetivo de los hablantes era crear vínculos por medio de aquellas fórmulas de tratamiento usadas. Durante el análisis se tuvieron en cuenta los postulados teóricos de la pragmática, el análisis de la conversación y los estudios de cortesía, entre otros, ya que estos están del todo relacionados con el abordaje del lenguaje en contexto. Nuestro corpus está constituido por 10 conversaciones radiales, las cuales evidencian el uso de las fórmulas de tratamiento nominales en contexto. Estas fueron transcritas de forma estándar, ya que nuestro estudio no es fonético. Para el tratamiento de las grabaciones utilizamos la ficha propuesta por Calsamiglia (1999). Con estas muestras recogidas fue posible analizar las intenciones y la influencia de estos recursos en el sentido de la conversación de los oyentes y locutores en la radio cartagenera.