El drama negro y la lucha contra el racismo en el disco Sobrevivendo no Inferno del grupo de rap brasileño Racionais MC’s

Abstract

Considerado hasta la fecha el álbum de rap más importante de Brasil, Sobrevivendo no Inferno es el cuarto álbum de estudio del grupo Racionais MC’s y uno de los acontecimientos más destacados de la cultura brasileña de las últimas décadas. Reconocido  a  nivel nacional como el grupo  de  rap  brasileño  más  importante  de todos los tiempos, el grupo Racionais MC's lanzó este álbum en 1997, en un momento marcado por la violencia y el brutalismo policial, especialmente contra la población negra y pobre, lo que pasó a ser conocido como genocidio negro. Sobrevivendo no Inferno es un disco con 12 títulos y poco más de 72 minutos que ofrece una radiografía de los negros y de las ciudades brasileñas, especialmente de la ciudad de São Paulo. Este álbum está marcado por una narrativa contundente del drama negro en las ciudades brasileñas. Más de un cuarto de siglo después de su lanzamiento, las canciones cantadas por Mano Brown, Edi Rock, Ice Blue, mezcladas por KL Jay y con varias apariciones especiales de cantantes de los barrios de São Paulo revelan numerosas dimensiones de nuestras desigualdades y del racismo brasileño. El objetivo de nuestro trabajo es analizar la relación entre raza, racismo y espacio urbano en el álbum Sobrevivendo no Inferno del grupo Racionais MC’s. ¿Cuáles son las permanencias, cambios y retrocesos de la cuestión urbana y racial brasileña que las canciones narradas en aquella época presentan hoy?.

Inferno is the fourth studio album by the group Racionais MC’s and one of the most notable events in Brazilian culture in recent decades. Nationally recognized as the most important Brazilian rap group of all time, the group Racionais MC's released this album in 1997, at a time marked by violence and police brutalism, especially against the black and poor population, which became known as black genocide. Sobrevivendo no Inferno is an album with 12 titles and just over 72 minutes that provides an radiograph of black people and Brazilian cities, especially the city of São Paulo. This album is marked by a blunt narrative of the black drama in Brazilian cities. More than a quarter of a century after its release, the songs sung by Mano Brown, Edi Rock, Ice Blue, mixed by KL Jay and with several special appearances by singers from the São Paulo neighborhoods reveal numerous dimensions of our inequalities and Brazilian racism. The objective of our work is to analyze the relationship between race, racism and urban space in the album Sobrevivendo no Inferno by the group Racionais MC’s. What are the permanences, changes and setbacks of the Brazilian urban and racial issue that the songs narrated at that time present today?.