En la palabra “naturaleza” nace el conflicto: reflexiones para dealambrar, desgorgojear y sanar el corazón

Abstract

Somos familias, compañeras y compañeros del Proceso de Liberación de la Madre Tierra que se viene dando en el norte del Cauca, Colombia. Venimos a compartir nuestra palabra en este dossier porque la díada “naturaleza-conflicto armado” toca el fondo, a la vez que oculta, los problemas que hemos vivido como Proceso en los últimos diez años. Desde 2014, nosotros, comuneras y comuneros del pueblo Nasa, hemos liberado 12.500 héctareas esclavizadas por la agroindustria cañera, arriesgando nuestras vidas para tumbar monocultivos y sembrar comida, bosques y autonomía. En este ensayo, explicamos por qué no hablamos ni de “naturaleza” ni del “conflicto armado,” sino de nuestra Madre Tierra y la guerra contra la vida que la está matando. No pensamos que la vayamos a liberar nosotros, sino que ella misma se libera y, liberándose, nos libera también a nosotros. Para que esto suceda, hay que desalambrar el corazón y volver a ser lo que somos: juntar lo que el capitalismo separó, hacernos Madre Tierra. Caminamos hacia este horizonte desde nuestra primera palabra, que es la lucha de confrontación en terreno, y desde nuestra segunda palabra, que son los documenos, videos, y programas radiales que vamos compartiendo con el mundo.

We are families, compañeras, and compañeros, of the Liberation of Mother Earth Process that is being waged in northern Cauca, Colombia. We come to share our word in this dossier because the “nature-armed conflict” dyad simultaneously illuminates, at the same time that it conceals, the crux of the problems that we as a Process have faced over the last ten years. Since 2014, we comuneras and comuneros of the Nasa people have liberated 12,500 hectares of land enslaved by the sugarcane agroindustry, risking our lives to topple monocultures and plant food, forests, and autonomy. In this essay we explain why we speak not of “nature” or the “armed conflict,” but of our Mother Earth and the war against life that is killing her. We don’t think that we are going to liberate her, but rather that she liberates herself and, in doing so, she liberates us as well. For this to happen, we must de-barbwire the heart and return to being what we are: we must bring together what capitalism separated, become Mother Earth We walk toward this horizon through our first word, which is the struggle being waged on the ground, and through our second word, which are the documents, videos, and radio programs that we share with the world.