Documentar una lengua en tiempos de SARS- CoV-2

Abstract

Este artículo describe la continuación del proceso de documentación lingüística del yuhup durante la pandemia de SARS-CoV-2 en Colombia. Explicamos las estrategias logísticas y metodológicas que seguimos para avanzar con los objetivos de documentación, reflexionamos sobre el impacto que tuvieron dichas estrategias en la calidad de los datos recolectados y exponemos los resultados obtenidos. En particular, centramos nuestra atención en la presentación de información sobre la onomatopeya en el léxico de fauna en yuhup describiendo sus características lingüísticas. Este documento es un aporte metodológico para la recolección de datos lingüísticos. También contribuye al estudio de los fenómenos de iconismo sonoro en lenguas amazónicas al caracterizar fonológica, morfológica y semánticamente una parte del vocabulario de una lengua hablada en esta región.

 

This article describes the continuation of the Yuhup linguistic documentation process during the SARS-CoV-2 pandemic in Colombia. We explain the logistical and methodological strategies that we follow to advance with the documentation objectives, we reflect on the impact that these strategies had on the quality of the data collected and we present the results obtained. In particular, we focus our attention on the presentation of information about onomatopoeia in the vocabulary of fauna in Yuhup describing its linguistic characteristics. This document is a methodological contribution for the collection of linguistics data. It also contributes to the study of the phenomena of sound symbolism in Amazonian languages by characterizing phonologically, morphologically and semantically a part of the vocabulary of a language spoken in that region.