Ramos da Silva, Liliam2020-11-092020-11-0920162248-485X2027-0585https://hdl.handle.net/11227/11099Este texto tiene como objetivo analizar la carga semántica de los términos “esclavo/a” y “mulato/a” en el contexto brasileño y propone una discusión sobre la resignificación de su sentido bajo la óptica de los Estudios Culturales. Los teóricos de los Estudios Culturales utilizados en el ensayo –Gayatri Spivak, Stuart Hall y Boaventura Sousa Santos– sostienen que el sujeto poscolonial se ubica entre dos culturas y constantemente desarrolla estrategias de traducción cultural entre diferentes pueblos. Las investigadoras de los Estudios de la Traducción Susan Bassnet y Rosemary Arrojo incluyen los textos traducidos en una perspectiva intercultural, en la que el traductor no puede eximirse; tampoco invisibilizarse. Salgueiro y Carrascosa discuten la traducción afrodiaspórica en el contexto brasileño. Se debatirá el rol del traductor que transcodifica textos incluidos en la perspectiva poscolonial y su mediación en la traducción lingüística y cultural.spahttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Estudios de TraducciónEstudios Culturalesesclavitud en América Latinaesclavo/amulato/aArtículo de revistaopenAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf102619-4023info:eu-repo/semantics/openAccess