Mostrar el registro sencillo del ítem
¿Puede hablar el traductor? Nuevos abordajes para la traducción de literatura afrodescendiente en Brasil bajo la óptica de los Estudios Culturales
dc.contributor.author | Ramos da Silva, Liliam | |
dc.date.accessioned | 2020-11-09T23:37:13Z | |
dc.date.available | 2020-11-09T23:37:13Z | |
dc.date.issued | 2016 | |
dc.identifier.issn | 2248-485X | |
dc.identifier.issn | 2027-0585 | |
dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/11227/11099 | |
dc.description.abstract | Este texto tiene como objetivo analizar la carga semántica de los términos “esclavo/a” y “mulato/a” en el contexto brasileño y propone una discusión sobre la resignificación de su sentido bajo la óptica de los Estudios Culturales. Los teóricos de los Estudios Culturales utilizados en el ensayo –Gayatri Spivak, Stuart Hall y Boaventura Sousa Santos– sostienen que el sujeto poscolonial se ubica entre dos culturas y constantemente desarrolla estrategias de traducción cultural entre diferentes pueblos. Las investigadoras de los Estudios de la Traducción Susan Bassnet y Rosemary Arrojo incluyen los textos traducidos en una perspectiva intercultural, en la que el traductor no puede eximirse; tampoco invisibilizarse. Salgueiro y Carrascosa discuten la traducción afrodiaspórica en el contexto brasileño. Se debatirá el rol del traductor que transcodifica textos incluidos en la perspectiva poscolonial y su mediación en la traducción lingüística y cultural. | es |
dc.language.iso | spa | es |
dc.publisher | Universidad de Cartagena | es |
dc.relation.ispartofjournal | Visitas al Patio | spa |
dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | es |
dc.subject | Estudios de Traducción | es |
dc.subject | Estudios Culturales | es |
dc.subject | esclavitud en América Latina | es |
dc.subject | esclavo/a | es |
dc.subject | mulato/a | es |
dc.title | ¿Puede hablar el traductor? Nuevos abordajes para la traducción de literatura afrodescendiente en Brasil bajo la óptica de los Estudios Culturales | es |
dc.type | Artículo de revista | spa |
dc.rights.access | openAccess | es |
dc.type.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | spa |
dc.type.coarversion | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a93 | spa |
dc.rights.coar | http://purl.org/coar/access_right/c_abf10 | spa |
dc.identifier.eissn | 2619-4023 | |
dc.relation.citationissue | 10 | spa |
dc.rights.accessrights | info:eu-repo/semantics/openAccess | spa |
dc.type.coar | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | spa |
dc.type.content | Text | spa |
dc.type.driver | info:eu-repo/semantics/article | spa |
dc.type.local | Journal article | eng |